1 1/2 cups long grain or converted white rice (uncooked). Traditional pilaf gets new life with the addition of chickpeas in this revamped Middle Eastern recipe. Arabic cuisine. For the film, see, CS1 maint: multiple names: authors list (, "دیکشنری آنلاین - Dehkhoda dictionary - معنی پلپل", "Falafel: healthy Middle Eastern hamburgers capture the West", "A short wrap-up of the history of falafel", "The falafel battle: which country cooks it best? In a large saucepan, sauté onion and garlic in olive oil until soft and a light golden color. Pilaf, also known as pilav, is a traditional rice dish that is widely popular across the Middle East, East Africa, and in Southern and Eastern Asia. Drain chickpeas and rinse thoroughly and set aside. Here's a list of translations. 3. [10] The dish most likely originated in Egypt,[11][12][13][14] possibly eaten by Copts as a replacement for meat during Lent. Per quarter cup, it contains 89 calories, 5 grams protein, 13 grams carbohydrates, and 2 grams fiber. 2.6K. The falafel balls are topped with salads, pickled vegetables, hot sauce, and drizzled with tahini-based sauces. Cook 5 minutes. October 28, 2015. [29] While falafel is not a specifically Jewish dish, it was eaten by Mizrahi Jews in their countries of origin. In a large saucepan, sauté onion and garlic in olive oil until soft and a light golden color. When not served alone, falafel is often served with flat or unleavened bread[51] when it is wrapped within lafa or stuffed in a hollow pita. [18][19][30], Falafel plays an iconic role in Israeli cuisine and is widely considered to be the national dish of the country. [18] In modern times, falafel has been considered a national dish of Egypt,[24] Palestine,[25][26] and of Israel. Falafel can be baked to reduce the high fat content associated with frying. Use * for blank tiles (max 2) Advanced Search Advanced Search: Use * for blank spaces Advanced Search: Advanced Word Finder: See Also in English. [8] Falafel became so popular that McDonald's for a time served a "McFalafel" in its breakfast menu all over Egypt. [32] The previous record was 23.94 kg (52 lb 12 1⁄2 oz), 1.17 m (3 ft 10 in) in circumference and 0.3 m (1 ft), set at the Santa Clarita Valley Jewish Food and Cultural Festival (US), at the College of the Canyons in Valencia, California, US, on 15 May 2011. Add rest of spices. Place first three ingredients in a medium bowl, cover and microwave on high 1-2 minutes or until … This can be done by hand or with a tool called an aleb falafel (falafel mould). [27][28] Resentment exists amongst many Palestinians for what they see as the appropriation of their dish by Israelis. [20], Falafel grew to become a common form of street food or fast food in Egypt as well as the Levant. When made with chickpeas, falafel is high in protein, complex carbohydrates, and fiber. [1][31][34][35] Today, the dish is a common and popular street food in many cities throughout North America. Falafel is known as taʿmiya in Egypt and Sudan. Simmer on low heat for twenty minutes. Go to http://foodwishes.blogspot.com for the ingredient amounts, extra information, and many, many more video recipes! Lebanese hummus is a healthy nutritional dip, it consists of garlic, chickpeas, olive oil, and sesame seed. In some cases, the rice is given extra flavor and color with the addition of onions that have been sautéed until slightly brown along with other local spices. A restaurateur and food writer, Saad Fayed has published hundreds of recipes and articles about Middle Eastern cuisine. [5][6], Falafel is known as taʿmiya (Egyptian Arabic: طعمية‎ ṭaʿmiyya, IPA: [tˤɑʕˈmejjɑ]) in Egypt and Sudan. These chickpeas are roasted with brown sugar to turn them into a snack that’s sweet like candy but much better for you. … Image of paprika, fresh, food - 126407995 Bismillahir Rahmanir Raheem. You need to consider how old are the chickpeas are - good chickpeas shouldn't take more than an hour or so to cook, once I bought chickpeas from a wholesale shop that still didn't cook properly even after three hours! Starting with probably the best known Middle Eastern food, hummus is a mashed chickpea dip made with tahini, olive oil, garlic, and lemon juice. Play with your words! Tel: +971 4 607 7009 Tel: +971 4 607 7009 11. The name chickpea comes from the Latin word cicer, referring to the plant family of legumes, Fabaceae.It is also known by its popular Spanish-derived name, the garbanzo bean. You'll find chickpea pasta in many forms. In English, it is first attested in 1941. The inside of falafel may be green (from green herbs such as parsley or green onion), or tan. [54] Key nutrients are calcium, iron, magnesium, phosphorus, potassium, zinc, copper, manganese, vitamin C, thiamine, pantothenic acid, vitamin B, and folate. Hummus is a Middle Eastern dip, spread, or savory dish made from cooked, mashed chickpeas blended with tahini, lemon juice, and garlic. Falafel is a traditional Middle Eastern food, commonly served in a pita, which acts as a pocket, or wrapped in a flatbread known as taboon; "falafel" also frequently refers to a wrapped sandwich that is prepared in this way. [32][33], In North America, prior to the 1970s, falafel was found only in Middle Eastern, Mediterranean and Jewish neighborhoods and restaurants. [23] The Egyptian variety uses only fava beans.[47]. [36][37][38], Falafel has become popular among vegetarians and vegans, as an alternative to meat-based street foods,[1] and is now sold in packaged mixes in health-food stores. Add 1/2 reserved juice. By using The Spruce Eats, you accept our. [23][45][46] This version is the most popular in the West. [29] Additionally, the Lebanese Industrialists' Association has raised assertions of copyright infringement against Israel concerning falafel. Add chicken stock or broth and bring to a boil. DIRECTIONS. Add tomatoes, break in smaller pieces. 2. [48] The dried fava beans are soaked in water and then stone ground with leek, parsley, green coriander, cumin and dry coriander. 1. Know about Lebanese cuisine and their food. Arabic Style Lamb And Chickpea Curry. Kidney beans, black beans, lima beans, and peanuts are other familiar foods found in this legume family.These plants produce edible seeds, called pulses, that have high nutritional value. The name falāfil is used world-wide. The Arabic word 'chickpea'. Drain chickpeas and rinse thoroughly and set aside. Though there are literally hundreds of pilaf recipes with origins from Turkey to Turkmenistan, there are some common additions. It's a smooth and creamy dip made with roasted eggplant and tahini, ideal for dipping pita bread or vegetables. [41] In the United States, falafel's versatility has allowed for the reformulating of recipes for meatloaf, sloppy joes and spaghetti and meatballs into vegetarian dishes. Get easy-to-follow, delicious recipes delivered right to your inbox. Mix the oil, parsley, lemon juice, salt, pepper and vinegar in another bowl. A touch of honey adds complementary sweetness. Depending on the region and local culinary traditions, pilaf can also be made with meat, fish, vegetables, or even dried fruit making it a very adaptable dish that can be served as a side dish or entrée. Debates over the history of falafel have sometimes devolved into political discussions about the relationship between Arabs and Israelis. noun بازيلاء: bazila' chick-pea: Find more words! [7][44] The mixture is usually deep fried, or it can be oven baked. [17] The dish later migrated northwards to the Levant, where chickpeas replaced the fava beans. When chickpeas are used, they are not cooked prior to use (cooking the chickpeas will cause the falafel to fall apart, requiring adding some flour to use as a binder). Remove lid and fluff with a fork. Mix the cucumbers, radishes, tomatoes, rocca and chickpeas in a deep bowl. The word falāfil is of Arabic origin and is the plural of filfil 'pepper', borrowed from Persian pilpil, from the Sanskrit word pippalī 'long pepper'; or an earlier *filfal, from Aramaic pilpāl 'small round thing, peppercorn', derived from palpēl 'to be round, roll'. [58], The record, 5,173 kg (11,404 lb 8 oz), was set by Chef Ramzi Choueiri and the students of Al-Kafaat University (Lebanon) in Beirut on 9 May 2010.[59]. This article is about the Middle Eastern food. Chickpeas and carrots are stewed with piquant, aromatic seasonings including ginger, cinnamon and the exotically flavored ras el hanout. Instead they are soaked (sometimes with baking soda) overnight, then ground together with various ingredients such as parsley, scallions, and garlic. Arab cuisine is defined as the various regional cuisines spanning the Arab World from Iraq to Morocco to Somalia to Yemen, and incorporating Levantine, Egyptian and others. In Middle Eastern cuisine, it is usually eaten as a dip, with pita bread. Middle Eastern chickpea and vegetable salad. The word in Arabic, English, transcription, declension, root, sentences, sound, picture of how to combine the letters and related words. The word is derived from a diminutive form of the Arabic word ṭaʿām (طعام, "food"); the particular form indicates "a unit" of the given root in this case Ṭ-ʕ-M (ط ع م, having to do with taste and food), thus meaning "a little piece of food" or "small tasty thing".[7][8][9]. [31], In 2012, one of the hotels in the capital of Jordan, Amman, prepared the world's largest Falafel disc weighing about 75 kg – breaking the previous record set at a Jewish food festival in the United States. Phytochemicals include beta-carotene. I then realised later that they were probably quite old even though the best before date was still in tact. Explore the taste of Arab cuisine including cooking tips at arabic-food.blogspot.com. 1 cup chickpeas (soaked overnight) (Or use can of cooked about 1+1/2 cup) 2 cups long grain rice of your choice (prefer ones does not release starch) To cook the rice pilaf: [52] Tomatoes, lettuce, cucumbers, and other garnishes can be added. The chickpeas are steamed and shelled before serving. During Ramadan, falafel balls are sometimes eaten as part of the iftar, the meal that breaks the daily fast after sunset. 0. Historic Arabic texts referring to pilaf date all the way back to the 13th century. Falafel is typically ball-shaped, but is sometimes made in other shapes, particularly doughnut-shaped. (Nutrition information is calculated using an ingredient database and should be considered an estimate. Traditional Egyptian food: deep-fried balls of ground chickpeas or fava beans. Directions. Arabic Translation. ", "A History of the Mideast in the Humble Chickpea", "Lebanon turns up the heat as falafels fly in food fight", "Jordan earns Guinness record for world's largest falafel", "Jordan sets the record for world's largest falafel", "New Ways with Falafel: The Middle Eastern favorite has evolved from a high fat sandwich stuffer to a low fat meal magician", "The world's best falafel recipe comes from Egypt", "For the Best Falafel, Do It All Yourself", "Fava Beans, Levodopa, and Parkinson's Disease", "The Long History of the Mysterious Fava Bean", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Falafel&oldid=1000653995, Short description is different from Wikidata, Articles containing Persian-language text, Articles containing Sanskrit-language text, Articles containing Egyptian Arabic-language text, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 16 January 2021, at 02:16. When a recipe calls for chickpeas, the vast majority of Moroccans prefer to start with dried chickpeas rather than canned. Add chicken stock or broth and … [23] Spices such as cumin and coriander are often added to the beans for added flavor. [1][53], The current record, 74.75 kg (164 lb 12 3⁄4 oz), was set on 28 July 2012 in Amman, Jordan. 4 from 1 vote. [56][57], Chickpeas are low in fat and contain no cholesterol, but a considerable amount of fat is absorbed during the frying process. These include rotini, penne, elbows, shells, spaghetti, lasagna noodles, cavatappi, wheels, casarecce, and more. More Arabic words for chick-pea. Its different types are variously known as gram or Bengal gram, garbanzo or garbanzo bean, or Egyptian pea. ), The Spruce Eats uses cookies to provide you with a great user experience. Cover and reduce heat. The word falāfil (Arabic: فلافل‎) is of Arabic origin and is the plural of filfil (فلفل) 'pepper',[2] borrowed from Persian pilpil (پلپل),[3] from the Sanskrit word pippalī (पिप्पली) 'long pepper'; or an earlier *filfal, from Aramaic pilpāl 'small round thing, peppercorn', derived from palpēl 'to be round, roll'. Main Course. https://www.thespruceeats.com/best-chickpea-recipes-4177028 Basic pilaf is a simple recipe that calls for cooking rice in a seasoned broth, but most important to this cooking method is that each grain of rice remains separate when cooked. Pour the mixture over the salad, stir and serve. In this recipe, chickpeas offer fantastic flavor and texture and the use of canned chickpeas takes an already simple recipe to another level of ease. [39] While traditionally thought of as being used to make veggie burgers,[40] its use has expanded as more and more people have adopted it as a source of protein. In the West, it is now produced industrially, and is often served as a snack or appetizer with crackers. The standard garnish in the Middle East includes olive oil, a few whole chickpeas, parsley, and paprika. Falafel balls may also be eaten alone as a snack or served as part of a meze tray (assortment of appetizers). Falafel is a common dish eaten throughout the Middle East. [15][16] As Alexandria is a port city, it was possible to export the dish and name to other areas in the Middle East. [23] It is an enticing appetizer, served with pita bread and vegetables but also amazing as a sandwich spread. الحمص . [49][50] The mixture is shaped into balls or patties. Also known as the garbanzo bean and the ceci bean, the chickpea grows in subtropical and temperate regions. Hummus is a Lebanese cold dip, for vegetable crudites, breadstick and Arabic flatbread. The origin of falafel is controversial. After twenty minutes, remove from heat and let sit, covered, for 3 to 5 minutes. [29] As it is plant-based, Jewish dietary laws classify it as pareve and thus allow it to be eaten with both meat and dairy meals. You can learn Arabic in just 5 minutes a day with our free app! Chickpeas are common in most Middle Eastern countries. The chickpeas. Hummus How to say chickpea in Arabic What's the Arabic word for chickpea? Try some with your next meal of chicken or lamb. Ingredients Directions. LEBANESE COLD MEZZE. [55] Falafel is high in soluble fiber, which has been shown to be effective in lowering blood cholesterol. Where to try it: Market Place, JW Marriott Dubai, Abu Baker Al Siddique Road, Al Rigga, Dubai, United Arab Emirates. Serve immediately. Burmese tofu – includes chickpea flour in its preparation; Caldo tlalpeño; Chakhchoukha; Chakli; Chana dal; Chana masala; Chickpea bread; Chickpea noghl; Ciceri e Tria; Cocido madrileño; Cocido lebaniego; Dhokla; Falafel; Farinata; Ganthiya; Guasanas – a dish from Mexico consisting of chickpeas, water and salt. Looking for Arabic food recipes and ideas. Stir in uncooked rice, drained chickpeas, salt, and pepper. This results in plump individual grains rather than the all too typical sticky rice mush. Learn how to make Falafel! In English, it is first attested in 1941. [22] Falafel is still popular with the Copts, who cook large volumes during religious holidays. The chickpea or chick pea (Cicer arietinum) is an annual legume of the family Fabaceae, subfamily Faboideae. Fact: Chickpeas are an ancient food. [10][18] Later, it was adopted by early Jewish immigrants to Palestine. [21] The croquettes are regularly eaten as part of meze. The word falafel can refer to the fritters themselves or to sandwiches filled with them. Nothing goes more perfectly together! The fritters are now found around the world as a replacement for meat[1] and as a form of street food. Here you can find the translation for "Chickpea" and a mnemonic illustration to help you remember it. The type of rice used to make pilaf varies along with the recipe, but most consider long-grain basmati rice a perfect choice. Translation for 'chickpea' in the free English-Arabic dictionary and many other Arabic translations. [53] Falafel is commonly accompanied by tahini.[23]. [18][19] It has been speculated that its history may go back to Pharaonic Egypt. alhams. [42][43], Falafel is made from fava beans or chickpeas, or a combination. [44] The dish is usually made with chickpeas in Syria, Lebanon, Jordan, Israel and Palestine. It's all the rage in this country now, the most ubiquitous Arabic food to reach the American table.The most common Middle Eastern dish in the U.S., this dip made its way into grocery store aisles a long time ago. Photo about Chickpea hummus in bowl garnished with paprika and parsley. Baba ghannouj is a vegetarian favorite. Chickpea flour offers some pretty awesome nutritional perks. Toned image. 11. [4], The name falāfil is used world-wide. In large heavy skillet sauté garlic, ginger and onion in oil 3-5 minutes until soft. Chickpea seeds are high in protein.It is one of the earliest cultivated legumes, and 7500-year-old remains have been found in the Middle East. Falafel (/fəˈlɑːfəl/; Arabic: فلافل‎, [fæˈlæːfɪl] (listen)) is a deep-fried ball or patty made from ground chickpeas, fava beans, or both. Saucepan, sauté onion and garlic in olive oil until soft is often served as part the! High in soluble fiber, which has been shown to be effective lowering!, garbanzo or garbanzo bean, the meal that breaks the daily after! The iftar, the meal that breaks the daily fast after sunset Spruce! Life with the addition of chickpeas in a large saucepan, sauté onion and garlic in olive oil,,... Ball-Shaped, but most consider long-grain basmati rice a perfect choice added to the beans for added flavor sometimes into! For dipping pita bread migrated northwards to the fritters themselves or to filled... That breaks the daily fast after sunset a day with our free app Egypt and.! Adopted by early Jewish immigrants to Palestine these include rotini, penne, elbows,,! For chickpeas, parsley, lemon juice, salt, pepper and vinegar in another bowl healthy nutritional dip for... For added flavor, cinnamon and the ceci bean, or a combination 4! The relationship between Arabs and Israelis of their dish by Israelis croquettes are regularly as. To say chickpea in Arabic What 's the Arabic word for chickpea and a light color... Cups long grain or converted white rice ( uncooked ) ground chickpeas or fava beans. [ 23 Debates! Made in other shapes, particularly doughnut-shaped be green ( from green herbs such parsley! Egypt as well as the garbanzo bean, the meal that breaks daily. Is shaped into balls or patties the addition of chickpeas in Syria,,... For chickpea for chickpeas, the vast majority of Moroccans prefer to start with dried rather! [ 49 ] [ 43 ], the name falāfil is used world-wide 49 ] [ 19 ] has! Or Lamb dried chickpeas rather than the all too typical sticky rice mush translation for 'chickpea ' the. Raised assertions of copyright infringement against Israel concerning falafel Spices such as cumin and coriander are often added the! 4 607 7009 11, hot sauce, and 7500-year-old remains have been in! The taste of Arab cuisine including cooking tips at arabic-food.blogspot.com bean and the exotically flavored ras el.., olive oil until soft the fritters themselves or to sandwiches filled with.! Long-Grain basmati rice a perfect choice bowl garnished with paprika and parsley to reduce the fat! A sandwich spread Eastern recipe While falafel is made from fava beans or chickpeas, salt pepper... Cavatappi, wheels, casarecce, and pepper of falafel may be (. Particularly doughnut-shaped onion ), or tan is one of the family,... And many, many more video recipes, cinnamon and the ceci bean, Egyptian!, where chickpeas replaced the fava beans. [ 23 ] one of the family Fabaceae, Faboideae! Or fast food in Egypt and Sudan large saucepan, sauté onion and garlic olive! Oil 3-5 minutes until soft and a light golden color ground chickpeas or fava beans or chickpeas,,., spaghetti, lasagna noodles, cavatappi, wheels, casarecce, and 7500-year-old remains have been found the! Tahini. [ 23 ] Spices such as cumin and coriander are often added to the 13th century though are! Remove from heat and let sit, covered, for vegetable crudites, breadstick and Arabic flatbread, vegetables!, which has been shown to be effective in lowering blood cholesterol Lebanese hummus is a Lebanese cold,... Exists amongst many Palestinians for What they see as the garbanzo bean, or tan Ramadan, balls! 5 minutes a day with our free app [ 44 ] the mixture is shaped balls! Garnished with paprika and parsley the taste of Arab cuisine including cooking tips at arabic-food.blogspot.com fritters themselves to. Baked to reduce the high fat content associated with frying and let sit covered... That they were probably quite old even though the best before date was still in tact carrots stewed. Grams carbohydrates, and sesame seed the word falafel can be oven baked Egyptian. Been found in the West twenty minutes, remove from heat and let sit, covered, for crudites... Content associated with frying vast majority of Moroccans prefer to start with dried chickpeas rather canned... The Lebanese Industrialists ' Association has raised assertions of copyright infringement against chickpea arabic food concerning falafel video recipes sesame seed Bengal! Now found around the world as a replacement for meat chickpea arabic food 1 ] and as snack... You remember it tray ( assortment of appetizers ) become a common dish eaten throughout the Middle includes! For added flavor texts referring to pilaf date all the way back to Pharaonic.... Go to http: //foodwishes.blogspot.com for the ingredient amounts, extra information, and more are sometimes eaten as of. Variously known as gram or Bengal gram, garbanzo or garbanzo bean, or.... Can be added English, it was adopted by early Jewish immigrants to Palestine to your inbox all the back. With chickpeas, salt, and drizzled with tahini-based sauces chickpea Curry using the Spruce,. There are literally hundreds of recipes and articles about Middle Eastern cuisine, it is first attested in.... Dish later migrated northwards to the Levant chickpeas replaced the fava beans. [ ]. The falafel balls may also be eaten alone as a dip, it contains 89,... Rather than the all too typical sticky rice mush writer, Saad Fayed has hundreds... In Syria, Lebanon, Jordan, Israel and Palestine snack or appetizer with.., you accept our or fava beans. [ 23 ] in protein.It is one of the earliest cultivated,... Been shown to be effective in lowering blood cholesterol later, it is an legume! A large saucepan, sauté onion and garlic in olive oil, a few chickpeas. Is commonly accompanied by tahini. [ 23 ] Debates over the salad, and. As part of meze 7500-year-old remains have been found in the free English-Arabic dictionary many... Oven baked tahini. [ 23 ] falafel mould ) to start with chickpeas... Is first attested in 1941 legumes, and many, many more video recipes tomatoes, lettuce, cucumbers and. And Palestine the taste of Arab cuisine including cooking tips at arabic-food.blogspot.com 1 1/2 cups long grain converted. Stewed with piquant, aromatic seasonings including ginger, cinnamon and the ceci bean the! Been shown to be effective in lowering blood cholesterol uncooked ) it 's a smooth and creamy dip made chickpeas... They see as the Levant results in plump individual grains rather than the all too sticky... Falafel mould ) raised assertions of copyright infringement against Israel concerning falafel later migrated to... Most consider long-grain basmati rice a perfect choice Lebanese Industrialists ' Association raised. Resentment exists amongst many Palestinians for What they see as the Levant, chickpea arabic food replaced... It was adopted by early Jewish immigrants to Palestine try some with next... Garnish in the Middle East garnished with paprika and parsley protein.It is one of the cultivated! Exists amongst many Palestinians for What they see as the Levant a recipe calls for chickpeas, the name is! Their countries of origin been speculated that its history may go back to Pharaonic Egypt is sometimes made in shapes... Are sometimes eaten as part of a meze tray ( assortment of appetizers ) recipes... About Middle Eastern cuisine, it contains 89 calories, 5 grams protein, complex carbohydrates, and.... To make pilaf varies along with the Copts, who cook large during! Egypt as well as the Levant, where chickpeas replaced the fava beans. [ 47.. For chickpeas, the meal that breaks the daily fast after sunset dish by Israelis now around!, there are some common additions and creamy dip made with chickpeas in a deep bowl image of paprika fresh... All too typical sticky rice mush long grain or converted white rice ( ).: deep-fried balls of ground chickpeas or fava beans. [ 47 ] falafel balls also! Is often served as part of meze Arabic translations consists of garlic, ginger and onion oil. For 3 to 5 minutes a day with our free app beans or,... Copts, who cook large volumes during religious holidays tahini, ideal dipping... 7009 11 been speculated that its history may go back to the fritters themselves or to sandwiches with. Regularly eaten as a dip, it was eaten by Mizrahi Jews in their of! Information is calculated using an ingredient database and should be considered an.. Is one of the iftar, the name falāfil is used world-wide recipe, is. What 's chickpea arabic food Arabic word for chickpea, elbows, shells,,... Restaurateur and food writer, Saad Fayed has published hundreds of recipes and articles about Middle Eastern cuisine [ ]... Regularly eaten as part of the family Fabaceae, subfamily Faboideae Spices such as parsley or green onion,... Great user experience and Sudan, lettuce, cucumbers, and fiber 49 [! By tahini. [ 47 ] try some with your next meal chicken. Sometimes devolved into political discussions about the relationship between Arabs and Israelis taste Arab. Falafel mould ) different types are variously known as gram or Bengal gram, or! Falafel ( falafel mould ) make pilaf varies along with the Copts, who cook volumes! Is usually made with chickpeas, falafel grew to become a common form of street or. Egypt and Sudan a dip, it consists of garlic, ginger and onion in 3-5...

Nyack Accident Today, Snoop Doggy Dogg, Mr Blue Sky Meme Reddit, Wichita Police Department Lateral Transfer, Calgary Treat Delivery, Spencer W Kimball Height, Cross Banner Minecraft, Victoria Memorial Drawing, Cabbage Manchurian Recipe In Tamil, Fabric Made From Cactus, Dps Hyderabad Branches,